انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
شینگو : شکی در آغازکار
شینگو‏،‏ اینکه بتونی از این فرصت استفاده کنی یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
به پاهات بستگی داره
من از پسش برمیام
قطعا این شانسو بدست میارم
نگام کن‏،‏ سوباسا‏-‏سان‏!‏
اونا واقعا جوانان اینتیا هستن مهارتهاشون خیلی بالاست
ولی نمیتونن تو سرعت و تکنیک شکستم بدم‏!‏
هی‏!‏ از جلو راهم بکش کنار‏!‏
بشین سرجات ، جوجه‏!‏
ما تو زمین به بازیکن کند نیاز نداریم!‏
این چه کاری بود؟ لعنتی‏!‏
این توپ مال منه‏!‏
تکل خوبی بود‏،‏ فرانکو‏!‏
خیله خب‏،‏ پاس بده به من‏!‏
هی‏،‏ فرانکو‏!‏
!فکر کردی به تو پاس میدم ؟‏
لعنتی‏!‏
بنداز اینجا‏!‏
هی‏!‏
بنداز وسط‏!‏
میشوتم‏!‏
بکش کنار‏!‏
لعنتی‏!‏
اگه عاشق فوتبالی‏، تسلیم نشو‏!‏
آره ، مطمئنم سوباسا - سان از زیر این شونه خالی نمی کرد
خیله خب‏،‏ نمیخوام بهشون ببازم‏!‏
چه غلطی میکنی‏!‏ اون همتیمیت بود‏!‏
میدونم‏!‏
نمیتونم ببازم‏!‏
حتی اگه با نخبه های سری آ رودررو بشم‏،‏
همین دلیلی میشه که تو ایتالیا بمونم و کارمو پیش ببرم‏،‏
تا همراه سوباسا‏-‏سان تو جام جهانی باعث قهرمانی ژاپن بشم‏!‏
سر به سرمون نذار‏،‏ جاپونزه!‏
من فقط تو هنرفوتبال نمایشی خوب نیستم‏!‏
کسی نمیتونه به پای سرعت و تکنیکم برسه‏!‏
شینگو‏!‏
وقتی شروع به دویدن کنم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم!‏
توپو پاس بده‏!‏
ا‏-‏امکان نداره‏!‏
با زور کارمو پیش میبرم‏!‏
پاس به صورت‏،‏ ها؟
چه شخصیتی‏!‏
خیله خب‏،‏ رو کن ببینم‏!‏
گل میزنم‏!‏
چی؟
حق نداری بری بیرون ، لعنتی‏!‏
هنوز شانس بهم پشت نکرده‏!‏
بـ ‏-‏ باورنکردنیه‏!‏
اون به جینو هرناندز‏،‏ بهترین دروازه بان تیم جوانان گل زد‏!‏
عجب واکنشی‏!‏ چه توانایی پرشی‏!‏
این بچه تقریبا منو یاد شماره 10تیم ژاپن میندازه
ایــــــــــنه‏!‏
جوجه فوکلی رو ببین‏!‏
موفق شدم‏،‏ کالیمِرو‏!‏
آفرین‏،‏ شینگو‏!‏
گل کاشتم‏!‏
خیله خب‏،‏ برای امروز دیگه بسه‏!‏ مرخصید‏!‏
خیلی از شما متشکریم‏!‏
شینگو‏،‏ باهام به دفتر باشگاه بیا
چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
از امروز‏،‏ تو جزوی از جوانان اینتیایی
چیه‏،‏ شینگو؟ خوشحال نشدی؟
کـ ‏-‏ کالیمِرو‏،‏ لپمو بکش
ها؟
بگیر دیگه
باشه
!آی آی آی دردگرفت
این رویا نیست‏!‏
!عـــالـــــیه
سوباسا‏-‏سان‏!‏ بالاخره قدم اولو توی سری آ ایتالیا برداشتم‏!‏
خیله خب‏،‏ تمرین فردا بعد از ظهره‏.‏ دیر نکن
بله‏!‏ پس با اجازه‏!‏
شینگو آئویی‏،‏ ها؟
حالا که یه گل زدی خیال نکن پذیرفته شدی‏،‏ جاپونزه
ایتالیا سه دوره قهرمان جهان جهانی شده
در مقایسه با ژاپنی که هرگز تو جام جهانی نبوده‏،‏ سطحمون خیلی فرق داره
تو به هیچ وجه نمیتونی با تمرینای ما هماهنگ بشی
پس چرا قبل از اینکه مثل نی نی کوچولوها با گریه برگردی پیش مامانت‏،‏ دست برنمیداری؟
چـ ‏-‏ چی؟
تو زیادی احمقی‏،‏ جاپونزه!‏
بیاین بریم
تا بعد‏،‏ جاپونزه
چیزی جز جاپونزه گفتن بلد نیستین ؟ میخواین منو دست بندازین مگه نه ؟
لعنتیا‏!‏
اونا رو ولشون کن
اونا یه مشت بچه پروـن که تو بهشون یه گل حسابی زدی
جـ ‏-‏ جینو هرناندز‏!‏
تو منو میشناسی؟
میشناسم‏!‏
تو 2سال پیش تو مسابقات ملی نوجوانان پاریس حضور داشتی‏!‏
تو تنها کسی بودی که تونستی ضربه ی چرخشی سوباسا‏-‏سان رو مهار کنی‏!‏
سـ - سوباسا اوزارا؟ اونو میشناسی؟
نکنه تو هم عضو این تیم ژاپنی بودی؟
نه‏.‏ من فقط بازی رو از تلوزیون تماشا کردم
اما سوباسا‏-‏سان هدف منه همچنین یه قولی بهش دادم
اینکه تو جام جهانی بازی کنیم و ژاپن رو پیروز کنیم
!هـــــــــه
پس سوباسا به برزیل رفت؟
احتمالا سبک بازیش به اونجا میخوره
با اینحال‏،‏ خیلی سوپرایز شدم که منم تو تیم تو هستم‏،‏ جینو
حتی واکاشیمازو‏-‏سان نمیتونست شوت چرخشی رو بگیره ، ولی تو تونستی‏!‏
همش بخاطر این بود که قبلا نمونشو دیده بودم
ها؟
اون زمان تیم نوجوانان ژاپن در اردوی تمرینی اروپا حضور داشت
اما سوباسا‏-‏سان بخاطر آسیب دیدگیش نمیتونست بازی کنه‏.‏ درسته؟
بله
بدون اون‏،‏ تیمشون در تمامی بازیها بازنده شد
ما هم نمیخواستیم مقابل یه همچین تیم ضعیفی بازی کنیم
برای همین بازی با اونا رو کنسل کردیم
ا‏-‏این به دور از اخلاق بود‏!‏
اون جلوی ما خیلی جسور بود
ولی درست همون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکنین‏،‏ نوجوانان ایتالیا‏!‏
ژاپنی ها رو مسخره نکنین‏!‏
من جلوی همتون وایمیستم‏!‏
نه بابا‏،‏ اون ما رو به مبارزه طلبیده‏!‏
خیلی جالب شد‏،‏ یکی حالیش کنه
خیله خب‏،‏ من میرم‏!‏
چـ ‏-‏ چی؟
از کُنتی رد شد؟ امکان نداره‏!‏
ا‏-‏اون سریعه‏!‏
خیله خب‏!‏ اینبار میگیریمش‏!‏
هرچی داری رو کن‏!‏
ضربه اونقدر اعجاب آور بود که نمیتونستم عضلاتمو تکون بدم
اون سوباسا - سان منه دیگه‏!‏
صادقانه بگم‏،‏ خیلی شوکه شدم
یه سال تموم از اون نقطه‏،‏ هیچوقت توی مسابقات رسمی و تمرینی‏،‏ از کسی گل نخورده بودم
واقعا؟
از زمان مسابقات ملی نوجوانان تا حالا‏،‏
یه سری تمرینای ویژه برای برای مهار شوت چرخشی گذروندم
سوباسا یه گل زد و یه پاس گل داد‏.‏ بازی رو باختیم رفت
فکر میکردم هیوگا‏-‏سان گل پیروزی رو زده
کوجیرو هیوگا، هان؟
اون یه بازیکن عالی بود
و حتی بازی ترکیبی فوق العاده ای بین تارو میساکی و سوباسا وجود داشت
ماتسویاما‏-‏سان و میزوگی‏-‏سان هم همینطور
سوباسا - سان بین بازیکنای همتای خودش ! یه بازیکن کامل کلاس جهانی بحساب میاد
تو هم میتونی باهاشون رقابت کنی‏،‏ شینگو
امروز دیدم که بازی تو هم شبیه سوباسا بود
اوه‏،‏ جون من؟
اگر همینجور ادامه بدی ، میتونی یه شروع عالی داشته باشی
واقعا؟ ازت ممنونم‏،‏ جینو‏!‏
برسیم A بیا به هدفمون سری
آره
من برگشتم‏!‏
هـــــی‏،‏ وایســــــا ببینم‏!‏
شینگــــــــــو‏!‏
چندبار باید بهت بگم که یواش از پله ها بالا برو؟
چـ ‏-‏ چته؟
خانوم‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ تونستم وارد تیم جوانان اینتیا بشم‏!‏
واقعا راست میگی؟
!آخ جون
موفق شدی‏،‏ شینگو‏!‏
خیله خب‏!‏ منم امشب برات پاستای مخصوصمو میپزم‏!‏
آره‏!‏
حالت خوبه‏،‏ شینگو؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ خــو ‏.‏‏.‏‏.‏بم
!تکون بخور تن لَش
!دوباره
چت شده ؟
!شینگو ، سرعتتو بیشتر کن
!بله
!واقعا تمرینات فوتبال ایتالیایی خیلی سخته
زود وا رفتی ، جاپونزه ؟
چی؟
، اگه نتونی با این همه تمرین ادامه بدی
بهتر نیست زودتر برگردی به جایی که ازش اومدی ، جاپونزه ؟
!لعنتیا! نمی بازم!خواب دیدین خیر باشه
! جاپونزه ی ، عوضی
!هه هه
!کافیه ، تمرین امروز تموم شد
انگاری به تمرینات ما عادت کردی ، شینگو
آره ، یکم خشنه ، ولی چیزی نیست که ازش برنمیام
اون همون بازیکنیه که تو تمرین آسیب دیده بود؟
باشگاه رومانو رو انداخت بیرون
حتی اگه عضو تیم جوانان باشی
درست نیست تصمیم بگیرن یه نفرو بیرون بندازن ، اونم یکی بعد از دیگری
ست A این قانون سری
خشنه
؟A پس این واقعیت فوتبال حرفه ای سری
!هی ، جاپونزه
!منو و رومانو از مدرسه ابتدایی تا حالا با اینتیا تمرین میکردیم
!ما بهم قول داده بودیم بازیکن حرفه ای بشیم
!ولی برای اون نمایشی که راه انداختی ، اونو بزور انداختنش بیرون
دست از تهمت های اشتباهت بردار ، ماتیو
جینو ، چرا طرف این جاپونزه رو میگیری؟
فوتبال هیچ مرزی نداره
شینگو بخاطر قابلیتاش عضو این باشگاه شد
! میخوایم بندازیمت بیرون
! تو با رومانو این باشگاه رو ترک میکنی ، جاپونزه
!فرانکو
پاسو بگیر ، جاپونزه
!هی ، جاپونزه
چی شده ، نمیتونی توپو استوپ کنی ؟
!ای بابا ! این پاس برای این فاصله خیلی محکمه
! یا نکنه میخوای بگی بلد نیستی ، جاپونزه
چی؟
پس ، با این چطوری؟
جاپونزه ؟
! خیلی افتضاحی جاپونزه
!عوضی
!بدو ، جاپونزه
!بگیرش
!این پاس خیلی محکمه
چی شده ، نمیتونی حتی یه توپو بگیری؟
!عوضی ، فقط نگاه کن
!کله پوک
!حالا توپ مال منه
!هی جوجه جاپونزه ،حتما میتونی پرواز کنی
کیف کردم
... نامردا
ناکام ماندن ژاپن ؟
هی ، کی اینو چسبونده ؟
من نبودم
پس شما واقعا با ژاپنیا اینجوری رفتار میکنین ؟
!دیگه شوروشو در آوردین ، بیاین جلو
!تلافیشو سرتون در میارم
واسه چی عصبانیه ؟
واسه اینکه جاپونزه همیشه می بازه
هی ، کسی دیده کی اینو زده؟
مثل اینکه وقتی ما اومدیم اون رفته بود
چی شده ، شینگو ؟ تو خودتی
کالیمِرو ، میخوام با همه دوست بشم
کسی توپو بهت پاس نمیده ؟
پاس نمیدن
،اونا عمدا پاسای خیلی محکم میدن
و هروقت توپو میگیرم ، روم تکل میزنن و بهم تنه میزنن
!چی؟ این که بد نیست
ها؟
منظورم اینه که تمرینات رو بیشتر کن
ولی هروقت شلوغش میکنم ، اونا به مربیا گزارش میدن
همشم میگن جاپونزه ی لعنتی
...با این وضع ، من
شینگو میدونی معنی "جاپونزه" چیه ؟
معنیش " ژاپنیه " دیگه ؟
ولی اونا همش با لحن مسخره ای میگن جاپونزه ‏،‏ جاپونزه ‏،‏ که منو دست بندازن‏!‏
کلمه "جاپونزه " معنیش کسیه که فوتبالش خوب نیست
ولی تو یه جاپونزه ای که فوتبالش خوبه ، درست نمیگم ؟
پس نشونشون بده که از بازیکنای ایتالیایی بهتری
اگر موفق بشی ، مطمئنم همه قبولت میکنن
بهتر از بازیکنای ایتالیایی ؟
!آره ، انجام میدم
!من از هر بازیکن دیگه ای بهتر میشم
!به این میگن روحیه
خوشحالم که سرحال شدی
اوه آره ، یه چیز خوب برات دارم
بیا ، بگیرشون
!ممنونم ، کالیمِرو
اینـ -اینا ... ؟
ادامه دارد ...
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.gray-man و Hashirama
وقتی یه مرد ضعیف بشه
otoko ga hiyowa ni natteru to
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
پس از گذشتت عبور کن
sesuji wo nobashite
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی